1 00:00:04,922 --> 00:00:07,341 Dickens: Jeg gør dette for en god ven. 2 00:00:07,424 --> 00:00:12,679 Og jeg håber du vil være enig at der ikke er noget helligt mere 3 00:00:12,763 --> 00:00:15,849 i denne verden end en ven i nød. 4 00:00:16,850 --> 00:00:21,021 I mit tilfælde er det det skønnede dame Jane Franklin 5 00:00:21,104 --> 00:00:22,689 hvem vil henvende sig til dig... 6 00:00:23,315 --> 00:00:25,943 Under snarere presserende omstændigheder. 7 00:00:28,654 --> 00:00:30,864 Tak, hr. Dickens. 8 00:00:33,450 --> 00:00:36,787 Mange af jer vil have blive opmærksom, uden tvivl, 9 00:00:36,870 --> 00:00:40,457 af mysteriet begynder at omringe 10 00:00:40,541 --> 00:00:43,043 min mands ekspedition til arktis. 11 00:00:43,126 --> 00:00:46,213 Admiralitetet gør hvad de kan. 12 00:00:46,296 --> 00:00:49,466 Men det haster med at finde min mand og hans mænd, 13 00:00:49,550 --> 00:00:54,096 og enormheden af den iskolde provins 14 00:00:54,179 --> 00:00:56,223 hvor de går tabt... 15 00:00:56,306 --> 00:00:58,767 Fører mig her til dig. 16 00:00:58,850 --> 00:01:02,980 Nu kender jeg mange af jer er meget generøse lånere 17 00:01:03,063 --> 00:01:05,274 af velgørende organisationer og kunst. 18 00:01:06,483 --> 00:01:08,527 Jeg spekulerer på, om du kan blive induceret 19 00:01:08,610 --> 00:01:12,197 for at abonnere næste, ikke til et andet kultursamfund... 20 00:01:13,574 --> 00:01:15,826 Men til et smart lille skib. 21 00:01:15,909 --> 00:01:19,997 En ketch. Udrustet til at vove til det samme land 22 00:01:20,080 --> 00:01:23,875 hvori min mand og flere end hundrede andre gode mænd 23 00:01:23,959 --> 00:01:26,044 har modigt sejlet... 24 00:01:26,753 --> 00:01:28,797 Og forsvandt. 25 00:01:30,090 --> 00:01:34,469 Det føler jeg, det er sikkert sir John og hans fortabte helte 26 00:01:34,553 --> 00:01:40,475 vil blive fundet, og snart, af vores uforfærdede redningsmission. 27 00:01:41,435 --> 00:01:45,647 Hvem af jer gode mennesker gerne vil se 28 00:01:45,731 --> 00:01:50,152 dit navn offentliggjort blandt dets lånere? 29 00:02:03,206 --> 00:02:06,543 Jeg skulle i gang trækker ham ved fødderne. 30 00:02:07,336 --> 00:02:09,546 Hvorfor giver jeg dig ikke en hånd? 31 00:02:09,630 --> 00:02:12,257 Jeg var... Jeg prøvede at genkende, om jeg kendte ham. 32 00:02:12,341 --> 00:02:16,803 Er dette...? Er denne ven eller...? Eller...? 33 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 Hej. 34 00:02:19,556 --> 00:02:21,975 Det vil ikke ændre sig hvad vi gør for ham. 35 00:02:27,564 --> 00:02:29,566 Det er Mr. Honey, tømreren. 36 00:02:32,444 --> 00:02:34,863 Jeg genkender hans halstørklæde. 37 00:02:37,157 --> 00:02:40,160 - Er du okay, dreng? - Ja, sir. 38 00:02:40,243 --> 00:02:42,996 Francis, vi kan umuligt Begrav dem alle. 39 00:02:43,080 --> 00:02:46,208 Vi har 32 døde samt 23 uredegjorte. 40 00:02:46,291 --> 00:02:48,543 Løjtnant hodgson inkluderet. 41 00:02:48,627 --> 00:02:50,587 Vi glaser hver horisont. 42 00:02:50,671 --> 00:02:53,006 Det kan være en eller to der løb ud i tågen 43 00:02:53,090 --> 00:02:56,510 vil stadig finde tilbage til os som din skibsdreng gjorde. 44 00:02:58,804 --> 00:03:01,223 Vi har ingen spor efter Dr. Goodsir? 45 00:03:01,306 --> 00:03:04,393 Han ville aldrig være gået afsted med disse mænd af egen vilje. 46 00:03:11,900 --> 00:03:15,112 Forestiller du dig, at denne mand kan vende tilbage til os, Mr. Bridgens? 47 00:03:15,195 --> 00:03:17,698 Hvis private Heather blev tilbage et mysterium for lægerne, 48 00:03:17,781 --> 00:03:19,866 Jeg har intet håb om at løse dette. 49 00:03:20,617 --> 00:03:23,912 Hvad forklarer dette... Denne lignende tilstand... 50 00:03:24,913 --> 00:03:27,791 Når deres skader kunne ikke være mere anderledes? 51 00:03:27,874 --> 00:03:31,128 Alt hvad jeg kan komme i tanke om er et eksempel på en dagbog... 52 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 Med alle poster fjernet. 53 00:03:33,296 --> 00:03:35,382 Det er stadig en bog, ja. 54 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 Men... 55 00:03:39,428 --> 00:03:41,179 Tomme sider nu. 56 00:03:58,029 --> 00:04:01,700 Vi sejlede fra greenhithe for tre år siden... 57 00:04:01,783 --> 00:04:04,244 Med 133 mand ombord. 58 00:04:04,327 --> 00:04:07,664 Hvem kunne have forestillet sig vil en sådan sorg komme til os? 59 00:04:08,874 --> 00:04:11,877 Vi har ikke andet valg nu end at bære det med os, mens vi går. 60 00:04:13,587 --> 00:04:16,089 At bringe hjem navnene på vores døde. 61 00:04:17,466 --> 00:04:19,760 Så deres kære kan finde trøst 62 00:04:19,843 --> 00:04:22,763 ved at... venskab... 63 00:04:24,097 --> 00:04:27,267 Og modet var med dem til det sidste. 64 00:04:30,395 --> 00:04:32,606 Så tag ordet med mig, mænd. 65 00:04:36,276 --> 00:04:38,361 - Syd! - Alle: Syd! 66 00:04:39,237 --> 00:04:41,448 Vi marcherer sydpå. 67 00:04:41,531 --> 00:04:43,283 Forbered dig på afgang, mænd. 68 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 Crozier: Brænd vores døde, Thomas. 69 00:04:46,077 --> 00:04:47,746 Lad dem være varme mens de går. 70 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Og forsyningerne vi ikke kan bære? 71 00:04:51,875 --> 00:04:54,795 Hvis hickeys band venter os ud for at plyndre lejren? 72 00:04:57,130 --> 00:04:59,883 Nogle af mændene med ham traf deres valg af frygt. 73 00:04:59,966 --> 00:05:02,844 Jeg vil ikke tage nogen chance de skal overleve. 74 00:05:04,262 --> 00:05:06,306 Vi møder dem måske igen. 75 00:05:06,389 --> 00:05:09,601 Og hvis vi gør det, vil jeg have dem at træffe et andet valg. 76 00:05:12,813 --> 00:05:15,357 Efterlad vores forsyninger i en pæn bunke. 77 00:05:16,733 --> 00:05:18,819 Som et tilbud. 78 00:05:19,444 --> 00:05:22,989 Jeg vil have mændene med hickey at vide, at det var sådan, vi mente det. 79 00:05:30,956 --> 00:05:33,041 Mere end Gud elsker dem. 80 00:05:42,425 --> 00:05:44,803 Og træk! 81 00:07:09,721 --> 00:07:11,222 Mænd! 82 00:07:14,851 --> 00:07:16,770 Mænd! 83 00:07:16,853 --> 00:07:18,939 Mænd! Her! 84 00:07:32,077 --> 00:07:34,371 Hickey: Løjtnant, hvilket mirakel! 85 00:07:42,671 --> 00:07:44,756 Drikke. Drik op. 86 00:07:50,971 --> 00:07:52,847 De andre? 87 00:07:52,931 --> 00:07:54,683 Hvad er der blevet af dem? 88 00:07:54,766 --> 00:07:56,851 De er gået videre. 89 00:08:01,147 --> 00:08:03,233 Har du jagtet noget? 90 00:08:05,485 --> 00:08:07,570 Der er intet spil her. 91 00:08:08,530 --> 00:08:10,615 Men vi har mad. 92 00:08:18,123 --> 00:08:19,874 Har du så tingene i hånden? 93 00:08:22,127 --> 00:08:24,212 Der er stadig en plads for dig her. 94 00:08:25,505 --> 00:08:27,590 Hvis du vil have det. 95 00:09:13,636 --> 00:09:15,889 Crozier: En, to, tre, løft! 96 00:09:21,728 --> 00:09:23,938 En, to, tre, hiv! 97 00:09:28,485 --> 00:09:29,903 Hiv! 98 00:09:32,322 --> 00:09:33,990 Stop, drenge! 99 00:09:37,952 --> 00:09:40,455 Det er varmen, jeg ikke kan... Jeg kan ikke holde ud. 100 00:09:53,426 --> 00:09:54,761 Hov! 101 00:09:58,348 --> 00:10:00,016 Mand: Okay? 102 00:10:04,312 --> 00:10:06,272 Har du det godt, James? 103 00:10:08,108 --> 00:10:10,151 Jeg er ked af det. 104 00:10:10,235 --> 00:10:11,611 Hvad i himlen for? 105 00:10:11,694 --> 00:10:14,072 Hvordan du overhovedet gik vil undre mig 106 00:10:14,155 --> 00:10:16,616 resten af mine dage. Du har huller i dig, James. 107 00:10:16,699 --> 00:10:19,369 Det skud blev affyret seks år siden. 108 00:10:22,580 --> 00:10:24,541 Det kommer til at myrde mig endnu. 109 00:10:24,624 --> 00:10:27,418 Men hvis det ikke gør det, går det at lave den kinesiske snigskyttehistorie 110 00:10:27,502 --> 00:10:30,296 du er så glad for at fortælle en halv time længere at fortælle. 111 00:10:32,674 --> 00:10:34,759 Mr. Bridgens har klædt sig på dine sår. 112 00:10:37,053 --> 00:10:40,014 Han tror, han kan gøre op et plaster i aften... 113 00:10:40,098 --> 00:10:43,726 Det vil holde dem lukket indtil vi kan få dem til at hele igen. 114 00:10:43,810 --> 00:10:46,479 Hm. Der er tid. 115 00:10:46,563 --> 00:10:49,023 Der er tid. 116 00:10:55,530 --> 00:10:57,615 Jeg kender dine tanker, løjtnant. 117 00:11:01,619 --> 00:11:03,663 jeg tænkte... 118 00:11:03,746 --> 00:11:05,832 Om et bryllup jeg deltog i... 119 00:11:06,624 --> 00:11:09,252 hvor de tjente en amerikansk skinke, fra Virginia. 120 00:11:09,335 --> 00:11:11,421 Jeg har aldrig smagt bedre. 121 00:11:13,506 --> 00:11:15,592 Så havde jeg halv ret. 122 00:11:17,844 --> 00:11:20,054 Hvad forestillede du dig tænker jeg? 123 00:11:23,183 --> 00:11:26,311 Vi har spist fra disse dåser af mystik 124 00:11:26,394 --> 00:11:28,188 i årevis nu, ikke? 125 00:11:28,271 --> 00:11:30,773 Uden nogensinde rigtig at vide hvad der var i dem. 126 00:11:32,442 --> 00:11:34,527 Kalvekoeletter, tomat. 127 00:11:35,987 --> 00:11:39,199 Hm. Hvad kunne det være? 128 00:11:39,282 --> 00:11:41,367 Virkelig? 129 00:11:43,453 --> 00:11:45,955 Stykker af hest? 130 00:11:46,039 --> 00:11:48,124 En gadehund? 131 00:11:50,543 --> 00:11:52,545 Betyder det noget nu? 132 00:11:56,758 --> 00:11:58,968 Alt, hvad der betyder noget vi var villige til at spise det 133 00:11:59,052 --> 00:12:01,137 og det tjente vores behov. 134 00:12:03,223 --> 00:12:04,807 Er det rigtigt? 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,737 Hickey: Men vores behov har ændret sig, løjtnant. 136 00:12:18,571 --> 00:12:20,657 Vi må spørge os selv... 137 00:12:22,367 --> 00:12:24,452 Hvad er vi villige til at spise næste gang? 138 00:12:41,511 --> 00:12:43,763 Jeg slæbte kun en del af dagen. 139 00:12:43,846 --> 00:12:46,766 Mine knæ føles som de har glas i sig. 140 00:12:47,642 --> 00:12:49,394 Det bliver værre, det her. 141 00:12:50,561 --> 00:12:52,605 Hvordan? 142 00:12:54,190 --> 00:12:56,276 Hvad skal jeg forberede mig til? 143 00:12:57,026 --> 00:12:59,112 At dø, hr. Gibson. 144 00:13:00,029 --> 00:13:02,615 Fordi alle dine led vil snart føle 145 00:13:02,699 --> 00:13:05,201 som om de er fulde af glas. 146 00:13:05,285 --> 00:13:07,370 Albuer, hals. 147 00:13:08,871 --> 00:13:10,957 Dine knoer. 148 00:13:11,040 --> 00:13:13,209 De små led i dine tæer. 149 00:13:13,293 --> 00:13:15,336 Åh, og dine hofter. 150 00:13:15,420 --> 00:13:17,797 Jeg forventer, at det vil stoppe dig fra at sove 151 00:13:17,880 --> 00:13:19,966 fra det øjeblik det begynder. 152 00:13:39,736 --> 00:13:41,821 Har du det ikke godt, Billy? 153 00:13:45,366 --> 00:13:47,660 Det sidder lidt i mine knæ. 154 00:13:54,083 --> 00:13:56,169 Kan han stadig trække i morgen? 155 00:13:57,086 --> 00:13:58,713 Jeg ville blive meget overrasket. 156 00:14:02,425 --> 00:14:04,510 jeg kan... jeg kan... 157 00:14:05,178 --> 00:14:07,513 Hej, vær rolig, Billy. 158 00:14:08,348 --> 00:14:10,683 - Vær rolig. - Hm-mm. 159 00:14:11,934 --> 00:14:13,853 Hm-mm. 160 00:14:13,936 --> 00:14:16,189 Vi vil gøre det bedste af en dårlig situation. 161 00:14:17,815 --> 00:14:19,901 Som vi altid har gjort. 162 00:14:39,754 --> 00:14:42,340 Gibson: Det ville jeg heller ikke, doktor. 163 00:14:42,423 --> 00:14:44,467 Goodsir: Hvad er det, hr. Gibson? 164 00:14:44,550 --> 00:14:46,427 Gibson: Trøst os. 165 00:14:46,511 --> 00:14:48,054 Enhver af os. 166 00:14:48,137 --> 00:14:49,597 Vi er... 167 00:15:33,766 --> 00:15:35,351 Lille: Sir! 168 00:15:36,060 --> 00:15:38,604 Fejefesten er kommet ind med en syn. 169 00:15:38,688 --> 00:15:41,274 Hvis Hickeys gruppe splittes, de vil prøve at flankere os. 170 00:15:41,357 --> 00:15:43,443 Nej, sir. Det er væsenet. 171 00:15:44,277 --> 00:15:46,737 De sagde, at de så det slingre rundt mod vest, 172 00:15:46,821 --> 00:15:48,865 ned langs revnet. 173 00:15:48,948 --> 00:15:52,034 Den kom ind og gik derefter tilbage til isen og forsvandt. 174 00:15:52,577 --> 00:15:54,829 Det så ikke ud til at opdage os. 175 00:15:54,912 --> 00:15:56,789 Lukker, siger du? 176 00:15:57,457 --> 00:15:59,375 Såret, måske? 177 00:15:59,459 --> 00:16:01,919 Den er blevet såret to gange nu. 178 00:16:11,137 --> 00:16:13,973 Alt det her tumlen rundt begynder at såre ham, sir. 179 00:16:14,056 --> 00:16:16,142 Lejr her! 180 00:16:17,602 --> 00:16:20,146 Vi er helt igennem med saltkødet nu. 181 00:16:21,355 --> 00:16:23,858 Hvad vi har tilbage, ud over dåserne, 182 00:16:23,941 --> 00:16:26,319 handler for det meste om kiks... 183 00:16:26,402 --> 00:16:28,446 Te og chokolade. 184 00:16:33,576 --> 00:16:35,661 Sir... 185 00:16:36,454 --> 00:16:38,372 Vores tempo er faldet... 186 00:16:39,415 --> 00:16:41,667 Slæber nogle af de syge i bådene. 187 00:16:43,503 --> 00:16:45,880 Hvis vi kan forlænge denne midlertidige lejr for... 188 00:16:46,923 --> 00:16:49,008 I mere end et par dage... 189 00:16:51,594 --> 00:16:53,679 Vi kan tillade de syge at hvile her... 190 00:16:56,849 --> 00:16:58,976 Mens størstedelen af os fortsæt sydpå. 191 00:17:02,813 --> 00:17:05,191 Det kan vi forhåbentlig find spil og... 192 00:17:05,900 --> 00:17:07,485 Og træk tilbage for de andre 193 00:17:07,568 --> 00:17:09,987 når vi har noget mere at tilbyde dem. 194 00:17:11,739 --> 00:17:14,492 Jopson: Vi sender ud jagtfester hver dag. 195 00:17:16,369 --> 00:17:20,623 Hvad du foreslår ville være en dødsdom... 196 00:17:20,706 --> 00:17:22,792 For de mænd. 197 00:17:27,255 --> 00:17:29,340 Nogle, sikkert. 198 00:17:31,801 --> 00:17:33,928 Men ikke for os alle. 199 00:17:36,973 --> 00:17:39,642 Som du selv sagde, kaptajn, 200 00:17:39,725 --> 00:17:41,811 vores rejse er stadig lang. 201 00:17:43,187 --> 00:17:45,606 Mændene ved, hvor trætte de er. 202 00:17:47,733 --> 00:17:49,735 Og de ved hvorfor. 203 00:17:51,904 --> 00:17:54,282 Det er en fornuftig logik... 204 00:17:54,365 --> 00:17:58,661 Og jeg giver ingen skyld for... at følge det. 205 00:18:01,289 --> 00:18:03,874 Men jeg skal lave mig selv helt klart. 206 00:18:04,792 --> 00:18:07,169 Det er ikke vores måde. 207 00:18:08,921 --> 00:18:13,467 Hvis vi skal deponere noget med henblik på at vende tilbage... 208 00:18:14,302 --> 00:18:16,387 På et senere tidspunkt... 209 00:18:17,388 --> 00:18:20,474 De vil være ting... ikke mænd. 210 00:18:24,353 --> 00:18:28,941 Jeg vil hellere forlade vores telte bagved og sove to til en sæk, 211 00:18:29,025 --> 00:18:31,444 som de forældreløse vi er, 212 00:18:31,527 --> 00:18:34,780 end at lade én mand være med sidste byrder. 213 00:18:38,951 --> 00:18:41,037 Og jeg taler ikke kun om James. 214 00:18:41,871 --> 00:18:45,583 Jeg forlader ikke nogen af jer heller alene. 215 00:20:08,749 --> 00:20:11,919 Hartshorn og kamfer har meget lidt effekt, sir. 216 00:20:19,176 --> 00:20:21,846 Jeg er... Jeg er ikke Kristus. 217 00:20:27,893 --> 00:20:30,187 Min... min krop... 218 00:20:32,982 --> 00:20:34,525 Brug det. 219 00:20:37,528 --> 00:20:39,572 Giv mændene mad. 220 00:20:39,655 --> 00:20:41,699 Francis... 221 00:20:45,661 --> 00:20:47,997 Gud ønsker, at du skal leve. 222 00:20:48,080 --> 00:20:50,499 Han vil have dig til at leve. 223 00:20:57,965 --> 00:21:01,260 Musklerne er i krampe, sir. De er blevet stive. 224 00:21:04,013 --> 00:21:05,681 Francis... 225 00:21:05,765 --> 00:21:08,017 Hjælp mig. Hjælp mig. 226 00:21:10,936 --> 00:21:13,147 Hjælp mig ud af det. 227 00:21:15,566 --> 00:21:18,027 Er du sikker på... James? 228 00:21:18,110 --> 00:21:20,196 Hm? Er du sikker? 229 00:21:32,082 --> 00:21:33,501 Forlad os, Mr. Bridgens. 230 00:21:34,502 --> 00:21:35,920 Sir... 231 00:21:37,713 --> 00:21:39,799 Hvis jeg må. 232 00:21:39,882 --> 00:21:41,884 Brug dette. 233 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 Hans reflekser vil prøve at spytte det ud. 234 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Du bliver nødt til at hjælpe det ned. 235 00:21:46,806 --> 00:21:49,099 Sådan. 236 00:21:52,728 --> 00:21:55,064 Det var en ære tjener dig, sir. 237 00:21:56,273 --> 00:21:59,235 Du er en god mand. 238 00:21:59,985 --> 00:22:01,821 Der vil være digte. 239 00:23:28,991 --> 00:23:30,576 Vil du tale, sir? 240 00:23:31,869 --> 00:23:33,954 Jeg sagde en gudstjeneste med ham i går aftes. 241 00:23:34,038 --> 00:23:35,623 Bare os to. 242 00:23:37,207 --> 00:23:39,543 Lad de andre bede over ham hvis de kan lide. 243 00:23:40,419 --> 00:23:42,630 Så skjul ham i landskabet, Edward. 244 00:23:43,714 --> 00:23:45,799 Gør ham usynlig. 245 00:23:49,219 --> 00:23:51,305 Jeg vil ikke have ham fundet og potede. 246 00:23:53,349 --> 00:23:54,600 Ja, sir. 247 00:23:54,683 --> 00:23:56,435 Hvis vi havde haft forstand på os, 248 00:23:56,518 --> 00:23:58,354 kamre og jeg ville have taget et skud. 249 00:23:59,563 --> 00:24:01,607 Hvor langt væk fra lejren var dette? 250 00:24:01,690 --> 00:24:03,442 Ikke mere end en mil nu, sir. 251 00:24:03,525 --> 00:24:06,612 Vest for os igen. Vi var nede med vinden. 252 00:24:07,363 --> 00:24:10,115 Han sporer os. Eller prøver at. 253 00:24:11,700 --> 00:24:13,535 Løjtnant lille, samle mændene. 254 00:24:13,619 --> 00:24:15,663 - Vi vil diskutere strategien. - Sir. 255 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Vi har brug for højere terræn. 256 00:24:24,755 --> 00:24:27,007 Læg alle de syge i midten og... 257 00:24:27,091 --> 00:24:29,510 Se det nedad med al den ammunition vi har. 258 00:24:30,302 --> 00:24:32,388 Jeg har en strategi, Francis. 259 00:24:32,471 --> 00:24:34,348 Du skærer lidt ind i landet... 260 00:24:34,431 --> 00:24:36,308 Og jeg kører den ud igen på isen. 261 00:24:36,392 --> 00:24:38,435 - Ikke muligt. - Ja, det er det. 262 00:24:38,519 --> 00:24:40,646 Jeg lugter som en tusind år gammel armhule. 263 00:24:40,729 --> 00:24:42,815 Jeg mener ikke givet tilladelse! 264 00:24:44,024 --> 00:24:47,194 Jeg siger ikke farvel til to venner på én dag. 265 00:24:49,780 --> 00:24:53,200 Mellem mig og dig, Francis, jeg er færdig med det. 266 00:24:53,283 --> 00:24:55,619 Hvis du skal ride i en forbandet båd, 267 00:24:55,703 --> 00:24:57,955 Jeg sætter dig der selv! 268 00:25:07,965 --> 00:25:09,550 Mr. Weeks kan lave endnu en. 269 00:25:11,135 --> 00:25:13,971 De bliver nødt til at skære den meget højere denne gang. 270 00:25:14,054 --> 00:25:16,140 Og det er kun foreløbig. 271 00:25:16,932 --> 00:25:20,102 Bedst ikke at gøre mig eller Mr. Bridgens gå igennem det, skal vi? 272 00:25:20,185 --> 00:25:22,396 Blødende helvede, Thomas. Hvorfor talte du ikke op? 273 00:25:22,479 --> 00:25:25,024 Jeg holdt det ryddeligt. Ingen kunne har gjort et bedre stykke arbejde. 274 00:25:25,107 --> 00:25:27,651 Jesus Kristus! 275 00:25:28,610 --> 00:25:30,696 Gud! 276 00:25:30,779 --> 00:25:33,574 Francis, vi ved det begge hvad kommer der for mig nu! 277 00:25:33,657 --> 00:25:35,743 Elsk mig i det mindste nok at indrømme det. 278 00:25:57,473 --> 00:25:59,058 Hvad har du brug for? 279 00:26:00,017 --> 00:26:02,061 Jeg har en halv pose... 280 00:26:02,144 --> 00:26:03,687 Til min sidste røg. 281 00:26:03,771 --> 00:26:05,439 Det duer for mig. 282 00:26:07,608 --> 00:26:10,027 Men jeg tager nogle gafler af dig og mændene. 283 00:26:10,110 --> 00:26:13,113 - 40 eller 50. - Forks? 284 00:26:13,197 --> 00:26:15,240 Ja, og et stykke reb. 285 00:26:15,324 --> 00:26:17,242 Nok til at gå rundt om mig et par gange. 286 00:26:17,326 --> 00:26:19,745 - F...? - 15 fod burde gøre det. 287 00:26:23,707 --> 00:26:26,168 Du er sur. 288 00:27:05,958 --> 00:27:07,960 Kom nu, drenge, skub den! 289 00:27:30,440 --> 00:27:31,984 Le vesconte: Mand ned! 290 00:27:45,581 --> 00:27:47,499 Henry. Henry. 291 00:27:54,131 --> 00:27:56,049 John. 292 00:27:57,593 --> 00:27:59,553 Kan jeg sove? 293 00:28:00,596 --> 00:28:02,055 Ja. 294 00:28:02,931 --> 00:28:04,183 Ja. 295 00:28:07,644 --> 00:28:09,396 Hjælp mig med at få ham op. 296 00:28:09,479 --> 00:28:12,065 Hold da op, Henry. 297 00:28:19,198 --> 00:28:21,408 Nej. Nej. 298 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Kan nogen... Fortæl mig venligst... 299 00:28:59,696 --> 00:29:01,865 Hvis de også ser den fugl? 300 00:29:18,840 --> 00:29:21,510 Tozer: De har lavet lejr igen. Omkring seks miles væk. 301 00:29:21,593 --> 00:29:23,303 Der var et venligt ansigt blandt dem. 302 00:29:23,387 --> 00:29:25,597 De slår op alle deres telte nu. 303 00:29:26,807 --> 00:29:28,892 De skal planlægge at være der et stykke tid. 304 00:29:31,311 --> 00:29:33,772 Lav vores lejr her, så. 305 00:29:37,985 --> 00:29:39,987 I skødet af denne bakke. 306 00:30:01,758 --> 00:30:03,844 Bliv her, sergent. 307 00:30:05,804 --> 00:30:08,348 Mr. Goodsir. 308 00:30:11,310 --> 00:30:13,562 Jeg vil ikke gøre dette. 309 00:30:13,645 --> 00:30:15,605 Det er derfor, du blev hentet. 310 00:30:16,732 --> 00:30:18,817 Du er anatom. 311 00:30:21,403 --> 00:30:25,699 Du har skåret flere kroppe op end du kan sikkert nu huske. 312 00:30:25,782 --> 00:30:29,619 20. Jeg har optrådt den 20. 313 00:30:31,371 --> 00:30:33,040 Hvorfor? 314 00:30:34,666 --> 00:30:37,252 Og sig ikke, "for min uddannelse." 315 00:30:38,211 --> 00:30:41,548 Det gjorde du for andres større gavn. 316 00:30:42,424 --> 00:30:44,384 For de syge. 317 00:30:45,469 --> 00:30:47,387 For de døende. 318 00:30:48,472 --> 00:30:50,474 I håb om at hjælpe dem. 319 00:30:52,434 --> 00:30:54,519 Det er præcis hvor vi er nu. 320 00:30:56,188 --> 00:31:00,776 Du har myrdet denne mand... Hvem du nu vil spise, 321 00:31:00,859 --> 00:31:03,528 og du er uvillig til at slagte selv hans kød. 322 00:31:03,612 --> 00:31:05,322 Men det bliver du nødt til. 323 00:31:06,365 --> 00:31:08,533 Vi ved ikke hvilke dele... 324 00:31:08,617 --> 00:31:10,702 Ja, det gør du. Selvfølgelig gør du det. 325 00:31:12,454 --> 00:31:16,708 Hvis... hvis jeg læser rigtigt din accent, hr. Hickey, 326 00:31:17,959 --> 00:31:20,045 du voksede op i et hjem hvor du skal bruge 327 00:31:20,128 --> 00:31:23,590 hver del af noget kød eller fjerkræ din mor kunne skaffe. 328 00:31:24,716 --> 00:31:26,802 Så hvis du vil spise din ven... 329 00:31:28,345 --> 00:31:31,098 Du skal have selv at skære i ham. 330 00:31:34,393 --> 00:31:36,478 Spørg mig ikke igen. 331 00:31:40,732 --> 00:31:42,818 Jeg beslutter mig nu... 332 00:31:43,527 --> 00:31:45,612 Hvilke dele af løjtnant hodgson... 333 00:31:47,614 --> 00:31:50,325 Jeg skærer i først... 334 00:31:52,244 --> 00:31:56,289 For hver time du nægter at anvende dig selv til dette. 335 00:31:57,040 --> 00:32:00,085 Du vil ikke stå adskilt længere. 336 00:32:08,593 --> 00:32:11,096 Jeg vil give dig nogle råd. 337 00:32:12,472 --> 00:32:17,144 Forkæl ikke din moral over dine praktiske ting. 338 00:32:18,812 --> 00:32:20,397 Ikke nu. 339 00:32:25,986 --> 00:32:28,071 Vil du ikke også leve? 340 00:32:39,332 --> 00:32:41,334 Sid med det en time... 341 00:32:42,169 --> 00:32:46,131 Og så... Vi vil overveje dit valg. 342 00:33:12,949 --> 00:33:14,826 Hodgson: Jeg generer ikke nogen af jer. 343 00:33:14,910 --> 00:33:17,430 - Des voeux: Rejs dig, løjtnant! - Du brækker min hånd på den måde! 344 00:33:17,454 --> 00:33:19,539 Lad ham være! Lad ham være! 345 00:33:24,211 --> 00:33:26,296 Giv mig 40 minutter! 346 00:36:59,634 --> 00:37:01,678 Hr. Goodsir! 347 00:37:01,761 --> 00:37:03,430 Kom ud! 348 00:37:30,123 --> 00:37:32,208 Hodgson: Dr. Goodsir? 349 00:37:41,301 --> 00:37:43,636 Dr. Goodsir. 350 00:38:02,655 --> 00:38:04,741 En sommer... 351 00:38:06,034 --> 00:38:08,036 Da jeg var syv... 352 00:38:08,828 --> 00:38:11,289 Mine forældre sendte mig at bo hos to tanter... 353 00:38:13,041 --> 00:38:15,126 I oxfordshire. 354 00:38:16,836 --> 00:38:18,922 Jeg havde ikke lyst til at gå. 355 00:38:19,881 --> 00:38:22,759 Den effekt har ældre på børn. 356 00:38:27,055 --> 00:38:29,140 Men de elskede mig... 357 00:38:30,058 --> 00:38:33,311 Og jeg... voksede til at elske dem. 358 00:38:34,729 --> 00:38:37,482 De var... papister. 359 00:38:39,359 --> 00:38:41,694 Jeg kom for at finde, troende. 360 00:38:43,905 --> 00:38:47,826 Hver søndag ville de efterlad mig med en stuepige... 361 00:38:49,118 --> 00:38:51,204 Mens de deltog en katolsk messe. 362 00:38:53,289 --> 00:38:55,375 Jeg var bange for dem. 363 00:38:57,418 --> 00:39:03,341 Jeg havde fået at vide, at de gjorde det nogle store utilgivelige ting. 364 00:39:05,218 --> 00:39:08,972 Så en morgen, de tog mig med. 365 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Jeg rystede. 366 00:39:13,935 --> 00:39:16,020 Tjenesten var ikke... 367 00:39:16,688 --> 00:39:20,650 Hylende syndens syn Jeg havde forestillet mig, men... 368 00:39:21,985 --> 00:39:24,070 Det var smukt. 369 00:39:26,281 --> 00:39:31,744 Sangen... lød befriet af engle selv. 370 00:39:36,499 --> 00:39:39,127 Da det blev tid til eukaristien, jeg... 371 00:39:40,295 --> 00:39:42,505 Fandt mig selv flyttet at træde frem. 372 00:39:43,673 --> 00:39:47,093 Mine tanter var overraskede, men glad, kunne jeg se. 373 00:39:52,974 --> 00:39:55,059 Jeg tog oblaten på tungen... 374 00:39:56,603 --> 00:39:58,688 Drak af kalken. 375 00:40:01,232 --> 00:40:02,817 Jeg følte mig ren. 376 00:40:07,530 --> 00:40:12,410 Med kroppen og blodet af Kristus i mig... 377 00:40:13,536 --> 00:40:19,918 Jeg følte mig tilgivet af enhver fattig, svag... 378 00:40:20,001 --> 00:40:22,086 Eller egoistisk ting i min sjæl. 379 00:40:27,175 --> 00:40:29,802 Det var et perfekt øjeblik... 380 00:40:29,886 --> 00:40:34,057 I et helt... uperfekt liv. 381 00:40:40,396 --> 00:40:42,315 Den næste uge... 382 00:40:43,524 --> 00:40:45,944 Da det blev tid til at klæde mig, jeg... 383 00:40:47,236 --> 00:40:49,280 Jeg lod som om jeg var syg. 384 00:40:51,866 --> 00:40:53,868 De vidste, at jeg lod som om. 385 00:40:54,869 --> 00:40:57,121 Den dag i dag, Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. 386 00:41:00,333 --> 00:41:02,543 De spurgte mig aldrig at slutte sig til dem igen. 387 00:41:03,962 --> 00:41:06,047 Vi talte aldrig om det. 388 00:41:07,966 --> 00:41:11,469 Det var sidste og eneste gang 389 00:41:11,552 --> 00:41:13,638 Jeg trådte ind i en papistisk kirke. 390 00:41:17,266 --> 00:41:18,977 Men i aften... 391 00:41:20,311 --> 00:41:22,230 Når jeg lukker øjnene... 392 00:41:23,356 --> 00:41:25,358 Jeg er der. 393 00:41:30,530 --> 00:41:32,615 Hvis jeg var en modigere mand... 394 00:41:35,201 --> 00:41:39,205 Jeg ville dog dræbe Mr. Hickey det ville også betyde min død. 395 00:41:41,582 --> 00:41:43,835 Men jeg er sulten. 396 00:41:45,253 --> 00:41:48,006 Jeg er sulten, og jeg vil gerne leve. 397 00:42:29,630 --> 00:42:31,716 Hvor? 398 00:42:32,925 --> 00:42:35,762 Det har Croziers gruppe meget få kilometer foran her. 399 00:42:35,845 --> 00:42:37,889 Og vores meget få kilometer bagud. 400 00:42:37,972 --> 00:42:40,641 Den finder den ene af os eller den anden. Jeg er ikke i tvivl om det. 401 00:42:41,392 --> 00:42:43,561 Kan vi lokke den? I deres retning. 402 00:42:46,314 --> 00:42:48,941 Vi burde vende tilbage til skibene. Jeg har set hitlisterne, Cornelius. 403 00:42:49,025 --> 00:42:51,110 Det er vi knap nok en fjerdedel af vejen. 404 00:42:51,819 --> 00:42:54,572 Vi har set flere tegn på smeltning. Mr. Des voeux seende fugle. 405 00:42:54,655 --> 00:42:56,258 Hvis vi vender tilbage med det samme, vi kan være sikre på 406 00:42:56,282 --> 00:42:57,992 at komme tilbage til terror og erebus 407 00:42:58,076 --> 00:43:00,203 før de har nok åbent vand at forlade. 408 00:43:00,286 --> 00:43:02,371 Vi kan beholde en loyal besætning. 409 00:43:03,081 --> 00:43:06,292 Vi kan gå væk fra dette sted, væk fra denne djævel. 410 00:43:08,586 --> 00:43:11,506 Nå, du lyder endelig bange, Salomon. 411 00:43:11,589 --> 00:43:13,424 Vi vil ikke mødes denne ting igen. 412 00:43:13,508 --> 00:43:15,676 Vi kan ikke slå det. 413 00:43:15,760 --> 00:43:18,262 Det er en queer melodi for en marinesoldat. 414 00:43:22,558 --> 00:43:25,436 Jeg så den ting myrde Mr. Collins. 415 00:43:25,520 --> 00:43:27,522 Du har fortalt mig det. 416 00:43:27,605 --> 00:43:29,315 Jeg fortalte dig ikke alt. 417 00:43:29,398 --> 00:43:31,526 Jeg har ikke fortalt det til nogen. 418 00:43:35,905 --> 00:43:37,990 Tror du, at en mand har en sjæl? 419 00:43:42,703 --> 00:43:44,205 Hvordan er du kommet til den tro? 420 00:43:44,288 --> 00:43:45,873 Har du set en? 421 00:43:50,169 --> 00:43:52,171 Jeg har. 422 00:43:55,550 --> 00:43:57,635 Jeg så Mr. Collins' sjæl. 423 00:44:01,305 --> 00:44:03,349 Jeg ved, det var, hvad det var. 424 00:44:03,432 --> 00:44:05,518 Og jeg så det væsen... 425 00:44:09,939 --> 00:44:12,024 Indtag det. 426 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Spis på det. 427 00:44:18,865 --> 00:44:20,908 Så det ske fra... 428 00:44:20,992 --> 00:44:23,119 Et par meter væk. Jeg tager ikke fejl. 429 00:44:28,791 --> 00:44:31,669 Det åndede den mands sjæl ind. 430 00:44:35,464 --> 00:44:37,508 Åh! 431 00:44:39,343 --> 00:44:41,304 Hvis det følger kaptajnens gruppe nu, 432 00:44:41,387 --> 00:44:43,639 lad os tage den mulighed og få så mange miles 433 00:44:43,723 --> 00:44:45,516 mellem os, som vi kan. 434 00:44:45,600 --> 00:44:49,187 Kom tilbage til skibene og være der, når ledningerne åbner. 435 00:44:49,270 --> 00:44:52,523 Ikke her. Ikke her. 436 00:44:55,109 --> 00:44:57,111 Det betyder en ny plan. 437 00:45:01,616 --> 00:45:04,118 Kan du signalere til vores ven forude? 438 00:45:07,205 --> 00:45:08,539 Ja. 439 00:45:16,047 --> 00:45:18,341 Peglars stemme: C the c, 440 00:45:18,424 --> 00:45:20,509 det åbne c. 441 00:45:20,593 --> 00:45:23,429 Den voksede så frisk. Den altid frie. 442 00:45:24,680 --> 00:45:27,642 Den altid frie. Den altid frie. 443 00:45:29,185 --> 00:45:30,603 Uden det... 444 00:45:31,312 --> 00:45:33,314 Uden det... 445 00:45:33,397 --> 00:45:35,775 Bevogt den eller løb til jorden... 446 00:45:35,858 --> 00:45:37,944 Over regionerne runde. 447 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 Jeg elsker c. 448 00:45:42,949 --> 00:45:44,951 Jeg elsker c. 449 00:46:21,028 --> 00:46:23,114 Mr. Bridgens. 450 00:46:44,385 --> 00:46:47,263 Pilkington: Det har han været deroppe siden morgen. 451 00:46:47,346 --> 00:46:49,390 Hvad laver han? 452 00:46:49,473 --> 00:46:51,559 At lytte til hans tanker. 453 00:46:58,941 --> 00:47:01,736 Ved han det endnu fik vi hans budskab igennem? 454 00:47:01,819 --> 00:47:03,821 Han har ikke været nede. 455 00:47:05,448 --> 00:47:07,283 Og jeg tør ikke gå op. 456 00:47:09,493 --> 00:47:11,329 Venter vi for hans tilladelse? 457 00:47:14,248 --> 00:47:16,542 Men vi har brug for båden. 458 00:47:16,625 --> 00:47:18,753 Så vi har brug for mænd nok med os for at trække den. 459 00:47:20,963 --> 00:47:23,215 Dette behøver ikke være et andet mytteri. 460 00:47:24,050 --> 00:47:25,634 Han vil se grunden. 461 00:47:30,723 --> 00:47:33,184 Jeg vil hellere tage vores chancer uden båden 462 00:47:33,267 --> 00:47:35,353 og komme dertil meget hurtigere. 463 00:47:36,312 --> 00:47:39,565 Vi kan slå tøen og komme over isen tilbage til skibet. 464 00:47:39,648 --> 00:47:42,193 Vi gør, hvad vi skal, Tommy. 465 00:47:42,276 --> 00:47:44,278 Men vi gør det i morgen. 466 00:47:52,787 --> 00:47:54,789 Rolig, jopson. 467 00:47:54,872 --> 00:47:56,248 Rolig. 468 00:48:00,961 --> 00:48:03,130 Noget jeg kan gøre for dig, sir? 469 00:48:03,214 --> 00:48:04,590 Ja. 470 00:48:05,299 --> 00:48:08,386 Du kan ligge der, har det ikke godt... 471 00:48:09,136 --> 00:48:11,263 Mens jeg prøver at muntre dig op... 472 00:48:11,347 --> 00:48:13,224 Ved at fortælle dig historien af tiden 473 00:48:13,307 --> 00:48:15,726 nogen har nogensinde ladet mig ride på en ko. 474 00:48:17,061 --> 00:48:20,731 Jeg ved, at historien ender med dig hovedet først i en kompostbunke. 475 00:48:21,857 --> 00:48:22,942 Mm-hm. 476 00:48:24,068 --> 00:48:26,153 Nå, vil du gerne at høre det eller ej? 477 00:48:32,034 --> 00:48:33,119 Ja. 478 00:48:36,288 --> 00:48:40,584 Den pågældende ko... Den tilhørte en nabo. 479 00:48:41,419 --> 00:48:43,462 - Foley. - Ja. 480 00:48:43,546 --> 00:48:45,631 Coilin foley. 481 00:48:45,714 --> 00:48:48,300 Han plejede at sparke den ko når han ville have det til at flytte sig. 482 00:48:49,844 --> 00:48:51,887 Den ville aldrig flytte. 483 00:48:51,971 --> 00:48:56,225 Hun stod bare inde hendes græs Eng dagen lang. 484 00:48:57,101 --> 00:48:58,894 Derfor tænkte vi børn 485 00:48:58,978 --> 00:49:00,771 hun ville være sikker at klatre op. 486 00:49:03,899 --> 00:49:08,612 Så det første trick var... At komme ovenpå sagen. 487 00:49:18,622 --> 00:49:21,292 - Er du sikker på det? - Så det, sir. 488 00:49:21,375 --> 00:49:23,794 Gennem glasset. Det er der. 489 00:49:23,878 --> 00:49:26,088 Hvor bred ville du gætte på det? 490 00:49:26,172 --> 00:49:28,340 Bred nok til vores både. Ja, sir. 491 00:49:29,800 --> 00:49:32,511 Uger. Dette kan spare os for ugers rejse. 492 00:49:32,595 --> 00:49:35,574 Hvis isen åbner sig nok, kan vi ro over sundet og ind i floden. 493 00:49:35,598 --> 00:49:38,184 - Skal vi spejde det ordentligt? - Uden forsinkelse. 494 00:50:45,709 --> 00:50:47,545 Hr! 495 00:50:51,006 --> 00:50:53,092 Bobby! 496 00:50:55,261 --> 00:50:57,304 Det er ikke nødvendigt for enhver form for vold. 497 00:50:57,388 --> 00:50:59,932 Det er dig, vi blev sendt efter, kaptajn. 498 00:51:00,933 --> 00:51:02,268 Kun dig. 499 00:51:06,272 --> 00:51:08,357 Slip derefter armene. 500 00:51:10,150 --> 00:51:13,946 Vi vil ikke skyde på dig og du vil ikke skyde på os. 501 00:51:20,911 --> 00:51:21,996 Magnus! 502 00:51:22,079 --> 00:51:25,416 Hold din ild, for fanden! 503 00:51:36,218 --> 00:51:39,471 Du gjorde det godt. Du gjorde det så godt, søn. 504 00:51:42,641 --> 00:51:44,727 Fortsæt. 505 00:51:46,103 --> 00:51:48,314 Gå nu og vær sammen med din bror. 506 00:52:06,540 --> 00:52:08,417 Stå op, tak. 507 00:52:13,047 --> 00:52:15,215 Jeg tager med dig. 508 00:52:15,299 --> 00:52:16,675 Hr. 509 00:52:17,926 --> 00:52:20,179 Og du vil lade resten af disse mænd går. 510 00:52:21,639 --> 00:52:23,390 Du har vores ord. 511 00:52:23,474 --> 00:52:26,435 Vi vil dog tag dine arme. 512 00:52:31,482 --> 00:52:33,692 Skyd ned, Edward. 513 00:52:46,080 --> 00:52:48,916 Kom tilbage efter hartnells krop. 514 00:52:48,999 --> 00:52:50,584 Begrav ham. 515 00:52:52,211 --> 00:52:55,214 Så fortsæt med at bevæge dig sydpå som planlagt. 516 00:52:55,297 --> 00:52:57,007 Vent ikke på mig. 517 00:52:57,091 --> 00:52:59,510 Hvis jeg kan, indhenter jeg det. 518 00:52:59,593 --> 00:53:00,803 Hr. 519 00:53:01,845 --> 00:53:04,431 Du skal lede mændene frem, Edward. 520 00:53:08,936 --> 00:53:11,188 Du og de andre vil leve. 521 00:53:14,650 --> 00:53:16,735 Jeg forstår ordren, sir. 522 00:53:20,989 --> 00:53:23,075 Lad mig høre det. 523 00:53:25,452 --> 00:53:26,912 Vi vil leve. 524 00:55:59,189 --> 00:56:02,943 Hvad i Guds navn tog du så lang tid?